 |
征 服 英 語 |
 |
最 近 收 到 學 校 來 信 ， 邀 我 出 席 畢 業 典 禮
排 練 ， 說 It would be grateful if you could attend the rehearsal on 30 November （
十 一 月 三 十 日 倘 能 撥 冗 參 加 排 練 ， 至 感 ） 。 請 問 could 為 甚 麼 用 過 去 式 ？ It would be
grateful 這 說 法 正 確 嗎 ？
這 是 學 校 當 局 用 英 文 都 不 知 所 謂 的 年 代 。 It would be grateful 即 「 它 將 感 激 」 ， 那 個 「 它 」 是 誰 呢 ？ 正 確 寫 法 當 然 是 I / We would be grateful if... 。 另 一 寫 法 是 It would be appreciated （ =I / We would appreciate it ） if... 。 這 兩 個 寫 法 不 可 以 混 淆 。
至 於 could attend 和 would be grateful ， 只 是 can attend 和 will be grateful 的 較 委 婉 說 法 ， 絕 對 沒 有 錯 。
What animal spends ten hours every day doing nothing but eating bamboo? （ 什 麼 動 物 每 天 花 十 小 時 什 麼 都 不 做 ， 只 吃 竹 ？ ） Nothing but 之 後 為 什 麼 不 用 eat 而 用 eating ？
這 個 but 是 「 除 了 」 的 意 思 ， 等 於 except ， 其 後 可 用 原 形 動 詞 （ infinitive ） 、 ing 動 詞 、 形 容 詞 、 名 詞 等 等 ， 主 要 是 按 句 子 前 半 截 而 定 ， 例 如 ： （ 1 ） He wanted to do nothing but eat and drink （ 他 什 麼 都 不 想 做 ， 只 圖 吃 喝 ） 。 （ 2 ） Her attitude is anything but friendly （ 她 的 態 度 一 點 都 不 友 善 ） 。 （ 3 ） She eats everything but fish （ 除 了 魚 ， 她 什 麼 都 吃 ） 。 第 一 句 eat and drink 等 於 wanted to eat and drink ； 第 二 句 friendly 等 於 attitude is friendly ， 第 三 句 fish 等 於 eats fish 。 同 樣 ， 讀 者 示 下 那 一 句 的 eating 等 於 spends ten hours every day eating ： 英 文 不 可 以 說 spends ten hours every day eat 。
這 是 學 校 當 局 用 英 文 都 不 知 所 謂 的 年 代 。 It would be grateful 即 「 它 將 感 激 」 ， 那 個 「 它 」 是 誰 呢 ？ 正 確 寫 法 當 然 是 I / We would be grateful if... 。 另 一 寫 法 是 It would be appreciated （ =I / We would appreciate it ） if... 。 這 兩 個 寫 法 不 可 以 混 淆 。
至 於 could attend 和 would be grateful ， 只 是 can attend 和 will be grateful 的 較 委 婉 說 法 ， 絕 對 沒 有 錯 。
What animal spends ten hours every day doing nothing but eating bamboo? （ 什 麼 動 物 每 天 花 十 小 時 什 麼 都 不 做 ， 只 吃 竹 ？ ） Nothing but 之 後 為 什 麼 不 用 eat 而 用 eating ？
這 個 but 是 「 除 了 」 的 意 思 ， 等 於 except ， 其 後 可 用 原 形 動 詞 （ infinitive ） 、 ing 動 詞 、 形 容 詞 、 名 詞 等 等 ， 主 要 是 按 句 子 前 半 截 而 定 ， 例 如 ： （ 1 ） He wanted to do nothing but eat and drink （ 他 什 麼 都 不 想 做 ， 只 圖 吃 喝 ） 。 （ 2 ） Her attitude is anything but friendly （ 她 的 態 度 一 點 都 不 友 善 ） 。 （ 3 ） She eats everything but fish （ 除 了 魚 ， 她 什 麼 都 吃 ） 。 第 一 句 eat and drink 等 於 wanted to eat and drink ； 第 二 句 friendly 等 於 attitude is friendly ， 第 三 句 fish 等 於 eats fish 。 同 樣 ， 讀 者 示 下 那 一 句 的 eating 等 於 spends ten hours every day eating ： 英 文 不 可 以 說 spends ten hours every day eat 。
( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服
沒有留言:
張貼留言